Чӣ тавр кушод, Таҳрир, & Тағирот SRT файлҳо
Файл бо вурудоти файлии СРТ Subdive Subtitle file. Ин намуди файлҳо иттилооти видеоии видеоро чун видео ва матнҳои ибтидоӣ ва охири матн ва шумораи зеркашии субтитрҳо эҷод мекунанд.
Бояд қайд кард, ки файлҳои SRT худашон танҳо файлҳои матнӣ мебошанд , ки дар якҷоягӣ бо маълумоти видео истифода мешаванд. Ин маънои онро дорад, ки файли SRT худаш ягон маълумоти видеоӣ ё аудио надорад.
Чӣ тавр кушодани файлҳои SRT
Ҳар як таҳриргари матн барои кушодани файлҳои SRT истифода шуда метавонад, чунки онҳо танҳо файлҳои матнии оддист. Рӯйхати мо аз беҳтарин тарҷумаҳои Text Text барои баъзе услубҳо нигаред, ё бо истифода аз муҳаррири махсуси SRT монанди Ҷублер ё Аегисуб истифода баред.
Бо вуҷуди ин, сабабҳои зиёдтаре, ки мехоҳед кушодани файлҳои SRT-ро бо он видеофородро истифода баред, то ки субтитрҳо дар баробари филм бозӣ кунанд.
Дар ин ҳолат, шумо метавонед файли SRT бо барномаҳои монанди VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player ё Windows Media Player (бо Васлкунаки VobSub). Формати SRT барои видеотамоси YouTube низ дастгирӣ мекунад, маънои онро дорад, ки ҳатто метавонад субтитрҳо дар яке аз видеои YouTube-ро истифода баред.
Масалан, вақте ки шумо VLC дар VLC кушодаед, шумо метавонед Subtitle> Иловаи Subtitle File ... menu -ро барои кушодани файли SRT истифода баред ва онро бо видео тамошо кунед. Менюи шабеҳ метавонад дар ҳамаи бозигарони дигари видео пайдо шавад.
Эзоҳ: Баъзе аз онҳое, ки ин мултимедиягарони мултимедиявӣ метавонанд варианти видеоии SRT-ро кушоянд, бе он ки видеоро кушода бошанд. Барои кушодани файли SRT бидуни видеои, танҳо барои дидани матн, як таҳриргари матнии дар боло зикршуда истифода баред.
Нигоҳ кунед, ки чӣ гуна тағйир додани барномаи Default барои Extended File Extension дар Windows, агар парвандаи SRT дар барномаи дигар, ки шумо мехоҳед онро кушодан кушояд. Аммо, дар хотир доред, ки аксари видеодорони дастгирӣ, ки файлҳои SRT-ро пуштибонӣ мекунанд, эҳтимолан менюи махсусро барои кушодани он, ба мисли VLC, шумо бояд аввал барномаро кушоед ва сипас ба SRT файлро ба ҷои он ки дубора онро дубора ворид кунед.
Маслиҳат: Агар шумо файлҳои худро дар таркибҳои дар боло зикршуда кушода натавонед, шумо метавонед файли SRF дошта бошед, ки файли Sony Raw Image мебошад. Файлҳои SRF наметавонанд мисли файлҳои SRT кушода шаванд.
Чӣ тавр тағйир додани файли SRT
Баъзе аз вариантҳои SRT ва бозиҳои видеоӣ метавонанд файлҳои SRTро ба шаклҳои алтернативии дигар табдил диҳанд. Масалан, Ҷублер метавонад файли кушодани SRTро ба SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML ё DXFP, ҳамаи намудҳои гуногуни алифбои лотинӣ дошта бошад.
Шумо инчунин метавонед файлҳои SRT-ро дар сомонаҳо ба монанди Rev.com ва Subtitle Converter табдил диҳед. Мисол, Rev.com, метавонад файли SRTро ба SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP ва дигарон тағйир диҳад. Он метавонад дар чунин гурӯҳҳо кор кунад ва ҳатто ҳамзамон SRTро ба шаклҳои гуногун табдил диҳад.
Эзоҳ: Файли SRT танҳо файли матн, на видеои видео ё аудио. Шумо наметавонед, SRT ба MP4 ё дигар формати мултимедиявӣ, ба монанди он чизе, ки шумо дар ҷои дигар мехонед, иваз карда наметавонед!
Чӣ тавр эҷод кардани файли SRT
Шумо метавонед файли SRT-и худро бо истифодаи ҳар як муҳаррири матн созед, то даме ки шумо форматро дуруст нигоҳ медоред ва онро бо иловаи файлҳои СРР сабт кунед. Бо вуҷуди ин, роҳи осонтар кардани сохтани файли SRT-и худ истифодаи барномаи Jubler ё Aegisub, ки дар болои ин саҳифа зикр шудааст, мебошад.
Файли SRT форматест, ки бояд дар он вуҷуд дошта бошад. Дар ин ҷо намунаи танҳо як файл аз файли SRT вуҷуд дорад:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Ту мехоҳӣ, ки чизеро,Рақами якум ин фармоишест, ки ин зербӯри алюминий бояд дар робита бо ҳамаи дигарон гирифта шавад. Дар файли пурраи SRT, фасли оянда 1098 ва баъд 1099 ва ғайра номида мешавад.
Хати дуввум ин санаи клавиатура барои дарозии матн дар экран нишон дода мешавад. Он дар шакли HH: MM: SS, MIL , ки соат аст: дақиқаҳо: сонияҳо, милисонҳо . Ин матнро чанд муддат бояд дар экран нишон диҳад.
Дигар хатҳои матн, ки бояд дар давоми мӯҳлате, ки дар боло оварда шудааст, нишон дода шаванд.
Баъд аз як бахши, бояд қабл аз оғози фазои холӣ, ки дар ин намуна бошад, бояд варақи фазои ҷудогона дошта бошад:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Мехоҳед, ки худро аз ҳад зиёд бад ҳис кунед, ҳамин тавр не?Маълумоти бештар дар бораи формати SRT
Барномаи SubRip субтитрҳоро аз филмҳо мегузорад ва натиҷаҳои формати SRT-ро, ки дар боло тавсиф шудаанд, нишон медиҳад.
Дигаре, ки аввалин шуда WebSRT номида шуд, истифодаи васеъкунии файлҳои СРРТ -ро низ истифода мебарад. Он ҳоло WebVTT (Web Video Text Track) номида мешавад ва васеъкунии файлҳои .VTT -ро истифода мебарад. Дар ҳоле ки он браузерҳои асосии монанди Chrome ва Firefox дастгирӣ карда мешавад, он ҳамчун формати SubRip Subtitle маъруф нест ва намунаи ҳамон ҳамон шаклро истифода намекунад.
Шумо метавонед файлҳои SRT аз вебсайтҳои гуногуни гуногунро зеркашӣ кунед. Як намунаи Podnapisi.net, ки ба шумо имкон медиҳад, ки субтитрҳо барои намоишҳои телевизионӣ ва киноҳо бо ёрии ҷустуҷӯи бетаъхир барои дарёфти видеои дақиқ дар соли нав, навъ, тақсим, мавсими, ё забон.
MKVToolNix як намунаи барномаи, ки метавонад файлҳои MKV -ро тоза кунад ё илова кунад.