Фоида ва мушкилот дар илова кардани мӯҳтавои тарҷумашуда ба саҳифаҳои вебсайтҳои шумо
Ҳамаи онҳое, ки ба вебсайти шумо ташриф меоранд, ҳамон як забон мегӯянд. Барои сайти бо имконияти васеътари тамошобин пайваст шудан, он метавонад ба тарҷумаҳои бештар ба як забон илова карда шавад. Мундариҷа дар вебсайт ба якчанд забонҳо метавонад раванди мушкиле бошад, аммо махсусан, агар шумо дар ташкилоти худ кор накунед дар забони дилхоҳ ба шумо маъқул аст.
Бо вуҷуди ин мушкилот, ин тарҷумаи тарҷумавӣ аксар вақт ба маблағи он аст, ва ҳоло баъзе имкониятҳо мавҷуданд, ки метавонанд ба вебсайти шумо аз сомонаи худ бештар аз ин ба шумо илова кунанд (хусусан, агар шумо дар ҷараёни раванди бозсозӣ ). Биёед якчанд вариантҳоро, ки имрӯз ба шумо дастрас менамоем, дида бароед.
Гугл тарҷумон
Google Translate хизматрасонии бебозгаштан аз ҷониби Google мебошад. Он ба таври осонтар ва бештар маъмул аст, ки ба вебсайти шумо кумак кунед.
Барои илова кардани интерфейси Google тарҷумаи шумо ба шумо танҳо барои бақияи суратҳисобҳо сабт карда мешавад ва баъдан якчанд варианти HTML ба HTML гузошта мешавад. Ин хидмат ба шумо имкон медиҳад, ки забонҳои мухталиферо интихоб кунед, ки мехоҳед дар сайти худ дастрас бошед ва онҳое, ки аз зиёда аз 90 забонҳои дастгирӣ интихоб мекунанд, рӯйхати васеи васеъ доранд.
Фоидаҳои истифодаи тарҷумаи Google ин қадамҳои оддӣ барои илова кардани он ба сомона аст, ки он арзиши самаранок (ройгон) аст ва шумо метавонед якчанд забонҳоро бе зарурати пардохти тарҷумони инфиродӣ барои коркардҳои гуногуни мундариҷа истифода баред.
Забони Google Translate аст, ки дурустии тарҷумаҳо ҳамеша беҳтарин нест. Азбаски ин як ҳалли автоматикӣ аст (новобаста аз тарҷумаи инсонӣ), он ҳамеша мӯҳтавои чизеро, ки шумо мегӯед, мефаҳмед. Баъзан тарҷумаҳои он ба таври оддӣ дар контексти шумо истифода мешаванд. Тарҷумаи Google низ ҳамчунин аз сайтҳое, ки бо муҳтавои хеле техникӣ ё техникӣ (тандурустӣ, технология ва ғ.) Пур карда шудаанд, камтар аст.
Дар охир, Google Translate як варианти бузург барои бисёр сайтҳо аст, аммо дар ҳама ҳолатҳо кор намекунад.
Забони лотинӣ
Агар шумо ягон сабаб ё дигареро истифода набаред, ки шумо метавонед ҳалли Google Тарҷумаро истифода баред, шумо мехоҳед, ки ба касе кореро пешниҳод кунед, ки тарҷумаи дастӣ барои шумо эҷод кунад ва саҳифаи ягонаи дубораи ҳар як забонеро, ки шумо мехоҳед пуштибонӣ кунед.
Бо саҳифаҳои таблиғи фардӣ, шумо танҳо як саҳифаи мундариҷаро ба ҷои сомонаи худ тарҷума мекунед. Ин саҳифаи фардӣ, ки бояд барои ҳамаи дастгоҳҳо беҳтар карда шавад, метавонад маълумоти асосӣ дар бораи ширкат, хидматҳо ё маҳсулотҳои шумо, инчунин маълумоте, ки меҳмонон бояд барои гирифтани маълумоти иловагӣ ё саволҳои худ аз ҷониби касе, Агар шумо ягон касеро дар бораи коре, ки дар он забон гап мезанад, дарк накунед, ин метавонад ба шумо саволҳои оддӣ барои саволҳое, ки шумо бояд ҷавоб диҳед, ё бо кор бо тарҷумон ё истифодаи хидмате монанди Google Translate барои нақш барои шумо.
Забони алоҳида
Тарҷумаи тамоми саҳифаи худ як ҳалли бузург барои мизоҷони шумо аст, зеро он ба онҳо дастрасӣ ба ҳамаи мундариҷаи худро дар забони дилхоҳашон медиҳад. Аммо, ин ҳолат имкон дорад, ки имконият ва хароҷоти хароҷоти зиёдеро барои ҷойгиронӣ ва нигоҳ доштани он. Дар хотир доред, ки тарҷумаи тарҷума якҷоя шудани шумо бо варианти нав бо "зиндагӣ кардан" қатъ намешавад. Ҳар як порчаи нави мундариҷа илова ба сайт, аз ҷумла саҳифаҳои нав, паёмҳои блогҳо, варақаҳои матбуотӣ, ва ғайра низ бояд бо мақсади нигоҳ доштани нусхаҳои саҳифаҳоро дар синхрон тарҷума кунанд.
Ин вариант маънои онро дорад, ки шумо варианти якчанд сайтро барои идоракунии пешакӣ доред. То он даме ки ин вариант пурра тарҷума карда шавад, шумо бояд аз хароҷоти иловагӣ огоҳ бошед ва ҳамзамон хароҷоти тарҷумаро ва хароҷоти навро барои нигоҳ доштани ин тарҷиҳоти пурра таъмин кунед.
Интихоби CMS
Сайтҳое, ки CMS-ро истифода мебаранд (системаи идоракунии мундариҷа) метавонанд аз бартарафсозии воҳима ва модулҳо истифода баранд, ки мундариҷаҳои тарҷумашуда ба ин сайтҳо оварда метавонанд. Азбаски ҳамаи мундариҷаҳои CMS аз як базаи маълумотҳо мебаранд, роҳҳои динамикӣ, ки ин мундариҷа метавонанд ба таври автоматӣ тарҷума карда шаванд, вале фаромӯш накунед, ки бисёре аз ин қоидаҳо Google Тавлидро истифода мебаранд ё ба Google Translate низ монанд ҳастанд, зеро онҳо комил нестанд тарҷумаҳо. Агар шумо хоҳед, ки хусусияти тарҷумаи тарҷумаро истифода баред, он метавонад ба он шарҳ диҳад, ки тарҷума барои баррасии мундариҷа, ки барои он ки дақиқ ва муфид аст, кор кунад.
Дар ҷамъбаст
Иловаи мундариҷаи тарҷумашуда ба сомонаи шумо метавонад манфиати мусбӣ барои мизоҷонеро, ки забони ибтидоро, ки сайтро дарбар надорад, истифода барад. Хизматрасоние, ки аз тарҷумаи калони Google тарҷумаи калони тарҷумаи пурраи тарҷумаро интихоб мекунад, муайян мекунад. қадами аввалин ба ин функсияҳои муфид барои вебсайтҳои худ илова кунед.
Аз ҷониби Jeremy Girard таҳия шудааст 1/12/17